1994年12月末に漫画が、1995年10月からテレビアニメがスタートし、社会現象と呼ばれるまでの大ヒットを記録した「エヴァンゲリオン」シリーズ。2021年3月には、シリーズ作品の集大成と言われる映画「シン・エヴァンゲリオン劇場版」が公開され、8月1日現在、興行収入102.3億円を突破している。この「シン・エヴァンゲリオン劇場版」が、8月13日よりAmazon Prime Videoでプライム会員向けに独占配信されることを記念して8月12日、『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序』、『ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破』、『ヱヴァンゲリヲン新劇場版 ：Q』、『シン・エヴァンゲリオン劇場版』の名シーンを世界の11言語で振り返る特別映像が公開された。
今回公開される2分35秒の特別映像には、各国の声優陣が声をあてる名シーンが収められている。なお、「シン・エヴァンゲリオン劇場版」は日本を含む240以上の国と地域での配信が予定されている。
映像にはオリジナル言語の日本語に加え、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ブラジル・ポルトガル語、カスティーリャ・スペイン語、ラテン・スペイン語、中国語、ヒンディー語、韓国語の計11言語に吹き替えられた。
【日本語】
エヴァに乗ることを命令された碇シンジが、エヴァンゲリオン初号機に乗ることをためらい「逃げちゃダメだ…逃げちゃダメだ…逃げちゃダメだ！」
【フランス語】
シンジが綾波レイに微笑む「笑えばいいと思うよ。」
【ドイツ語】
渚カヲルの「会える時が楽しみだよ。碇シンジくん。」
【中国語】
式波・アスカ・ラングレーが劇中で何度も言う台詞「あんたバカァ？」や、レイの「碇くんと一緒にいるとポカポカする。」など
【カスティーリャ・スペイン語】
アスカが乗るエヴァンゲリオン3号機をシンジが迎撃することから「僕がもうエヴァには乗りたくありません。」と心を閉ざしてしまうシーンや、レイの優しくも強い決意を感じる「碇くんがもうエヴァに乗らなくていいようにする。」
【ブラジル・ポルトガル語】
葛城ミサトがシンジに叫ぶ「誰かのためじゃない、あなた自身の願いのために！」
【ヒンディー語】
ミサトがシンジに冷たく言い放つ「あなたはもう何もしないで。」や、マリの「合点承知！」など
【韓国語】
アスカの「ガキシンジ。またサードインパクトを起こすつもり？」など
【ラテン・スペイン語】
レイの「綾波レイならどうする？」や、アスカの「知るか！あんたはどうしたいの！」など
【イタリア語】
シンジが“ニア・サードインパクト”を引き起こしてしまったことに絶望する台詞「守ってなんかいない。何もかも僕が壊したんだ。」
【英語】
最後に立ち上がる決心をしたシンジの「さようなら、すべてのエヴァンゲリオン」
Amazon Prime Videoでは「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序」「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破」「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q」の3作品も配信中。8月13日には、「シン・エヴァンゲリオン劇場版」の制作現場と総監督・庵野秀明に、約4年にわたって独占密着したドキュメンタリー「さようなら全てのエヴァンゲリオン～庵野秀明の1214日～」の配信もスタートする。
参考
Amazon Prime Video「シン・エヴァンゲリオン劇場版」独占配信記念！ 4作品の名シーンを11言語で振り返る特別映像が公開
https://game.watch.impress.co.jp/docs/news/1343418.html
「シン・エヴァンゲリオン劇場版」興行収入102.3億円！庵野秀明総監督の映画作品で最高成績 関連情報まとめ
https://times.abema.tv/news-article/8657820
「シン・エヴァンゲリオン劇場版」シリーズ初の興行収入100億円突破！ 7月21日の終映迫る
https://eiga.com/news/20210713/34/
コメント